הספר שלפנינו מכיל לקט שירים מאת ה”ק הפאנצ’ן לאמה הראשון, לובסנג צ’וקי גילצן, טיבטי בן המאה ה-17, שנחשב לישות מוארת ומגדולי המורים הרוחניים, שחיו אי פעם. השירים משולבים בקטעים ביוגרפיים על חייו, לקוחים מתוך עבודתו הקלאסית של יונדזין ישה גילצן צ’צוק לינג, חונכו האישי של הדלאי לאמה השמיני, בשם ביוגרפיות של הלאמות של הלימוד על שלבי הדרך להארה.
החומר לוקט מתוך כתב המקור על ידי גשה מייקל רואץ’, שתירגם אותו לאנגלית, וספר זה כולל גם הערות, שרשם כהקדמה לתרגומיו. התרגום העברי נעשה על ידי לאמה דבורה-הלה, תוך נאמנות למקור הטיבטי.
שיריו של הפאנצ’ן לאמה הראשון, נכתבו בתקופות שונות של חייו, החל מגיל 14, ומתארים את התקדמותו בשלבים השונים של הדרך. הקטעים הביוגרפיים מתארים את האופן שבו הוא חי, תרגל ופעל בעולם החיצוני, ומהווים מופת שלאורו נוכל לנווט את חיינו, הן בדרכנו הרוחנית והן בעולם הסובב אותנו.
פסוקיו של הפאנצ’ן לאמה הראשון מדהימים בשפתם וביופיים ומעבירים את תובנותיו העמוקות של מורה מואר זה באופן שנדיר ביותר למצוא. השירים שכתב על ריקות ועל החוויה הישירה של ריקות, הם מן המדהימים שנכתבו אי פעם, וכך גם תיאוריו של מפגשים עם ענקי הבודהיזם ועם מלאכים, כולל השלבים של דרך הסוד הבודהיסטית, עד להארה הטנטרית עצמה.
זכות גדולה היא לנו לפרסם לקט מופלא ונדיר זה בשפה העברית, ותקוותנו היא שיברך ויותיר את חותמו העמוק בלב קוראיו.
